ينظم المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي أربع ندوات تقام فى الثانية ظهر الأربعاء من كل أسبوع على مدار شهر رمضان الكريم.
يناقش كل منها أحد إصدارات المركز الخاصة وهى القاهرة فى الأدب المصرى الحديث تأليف وترجمة دينا حشمت.
وفى الأسبوع الثانى،سيتم مناقشة كتاب القاهرة الأيوبية تأليف نيل در ماكنزى وترجمة عثمان مصطفى عثمان.
وفى الأسبوع الثالث، سيتم منافشة إحلام عولمية تأليف آنوك دى كونينج وترجمة أسامة الغزولى.
وفى الأسبوع الرابع، سيتم مناقشة القاهرة مدينة عالمية تأليف دايان سينجرمان وبول عمار، وترجمة يعقوب عبد الرحمن.
جدير بالذكر، شارك المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي بمعرض الكتاب المسرحى، والذي اقيم بالمجلس الأعلى للثقافة، وقدم المركز خلال المعرض مجموعة كبيرة من كتب المسرح المسرحيات الصادرة عن المركز القومي للترجمة نذكر منها :”الستة والثلاثون موقفًا دراميًا”، “فورميو”، “نساء فينيقيا”، “البؤس و النبل”، “أوديب ملكًا”، “حاملات القرابين”، “تيمورلنك”، “مختارات من إبسن”، “أغنية للفلوجة“.
كما شارك فى المعرض، “شاطئ المدينة الفاضلة: ثلاث مسرحيات”، “مريم المجدلية”، “المسرح العربي الحديث في مصر”، “الفينيقيات”، “ثلاث مسرحيات:ليلة جمعة”، “ثلاث مسرحيات:الفتى الذهبي”، “الأسد و الجوهرة”، “خاب سعي العشاق”، “نساء تراخيس”، “منزل الأشباح”، “الشاب من أطلنطا”، “عظام النمر”، “الأستثناء و القاعدة”، “ليلة السبت و القوة الغاشمة”، “اياس” و”ثورة الشك و الأميرة المتغطرسة “.