أصدر مشروع النشر بالهيئة العامة لقصور الثقافة ، 3 عناوين جديدة من كلاسيكسيات الثقافة اليونانية فى معرض القاهرة الدولى الكتاب، وهم “في الشعر لأرسطوطاليس” حققه مع ترجمة حديثة ودراسة لتأثيره في البلاغة العربية دكتور شكري عياد ، وكتاب “فجر الفلسفة اليونانية” للدكتور أحمد فؤاد الأهواني و” معجم أعلام الأساطير اليونانية والرومانية” ترجمة أمين سلامة.
ومؤخرًا تم صدور ثمانية عناوين ضمن فعاليات معرض الكتاب 2022، وهي ( جمهورية أفلاطون) ترجمة فؤاد زكريا ، -( فن الحب وعلاجه )لأوفيد ترجمة أمين سلامة وهو الكتاب الذي ترجمه ثروت عكاشة تحت عنوان فن الهوي – (مسرحيات ميناندر) الشاعر الإغريقي الذي ساعدت مسرحياته في الانتقال من الكوميديا القديمة إلي الكوميديا الجديدة ، ورغم أنه عاش في كنف الفلاسفة إلا أنه أخلص للكوميديا التى جعل منها تمثيلا مسرحيا للحياة البشرية –- كتاب النفس لأرسطوطاليس ترجمة أحمد فؤاد الأهواني – (من الأدب التمثيلي اليوناني) أربع مسرحيات لسوفكليس ” أليكترا – إياس – أنتيجونا – أوديب ملكا ” ترجمة د. طه حسين تأليف، (الإلياذة )و(الأوديسة ) للشاعر الإغريقي هومريوس ترجمة: أمين سلامة، و11 مسرحية في ثلاث مجلدات ” الفرسان / السحب / الزنابير/ السلام / الطيور/ ليستراتي / ملهاة الضفادع / برلمان النساء / بلوتوس / النساء في أعياد الثيسموفوريا / الأخنارية والأخناريون أو أهل أخناريا ” وهي كل ما حفظه التاريخ من أعمال أستاذ الكوميديا ” وبهذا نقدم للقارئ 11 عنوانا من كلاسيكيات الثقافة اليونانية .