صدر حديثا الطبعة العربية لرواية “الرجل اللامرئى” للكاتب الأمريكي رالف إليسون، التى قام بترجمتها أسامة منزلجى، وعلى الرغم من أن الرواية تتحدث عن حياة ومجتمع الأمريكيين الأفارقة، إلا أنها فى الواقع أعم وأشمل بإنسانيتها فواقع الحياة التي يعيشها بطل الرواية وهو شاب في مستهل حياته، يمكن أن يتشابه مع واقع الفوارق الطبقية والعائلية والعرقية والطائفية وغيرها.
واكتسبت الرواية أهميتها التي عززتها جماليات كل من اللغة والإيقاع الموسيقي، كما أوضح الكاتب من أغاني وموسيقى الجاز التي برع فيها الأفارقة الأمريكان.
وتعد رواية الرجل اللامرئى من الروايات الفارقة للكتاب الأمريكان ذوى الأصول الأفريقية ففي عام 1953 فازت بالجائزة الوطنية للكتاب عن فئة الخيال وفى عام 1998، صنفت مودرن لايبراري في أمريكا رواية الرجل اللامرئى بالمرتبة 19 في قائمتها أفضل مئة رواية حسب دار مودرن لايبراري في القرن العشرين.
وضمنت مجلة تايم الرواية في قائمتها أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923 وحتى عام 2005، إذ أطلقت عليها “الرواية الأمريكية الجوهرية للقرن العشرين” ووفقًا لصحيفة النيويورك تايمز، جعل الرئيس الأسبق للولايات المتحدة الأمريكية باراك أوباما مذكراته أحلام من أبي على غرار رواية إيلسون.
وبدأ رألف إليسون كتابة الرواية في مزرعة بمدينة ويتفيلد بولاية فيرمونت عام 1945 خلال إجازة مرضية من الأسطول التجاري الأمريكي وفقا لما ذكره بنفسه في مقدمة الكتاب، واستغرق الكتاب خمس سنوات لاكتماله ونُشرت رواية الرجل اللامرئى كاملة في عام 1952.