أصدرت دار العربى للنشر والتوزيع الترجمة العربية لرواية “حديقة الكلاب” للكاتبة الفلندية صوفى أوكسانين، ترجمة ريم داوود، وهى الرواية الثانية لصوفي أوكسانين، التي تطرح الدار ترجمتها العربية، فقد سبق وطرحت الترجمة العربية لروايتها التطهير عام 2019، والتي وزعت أكثر من 200 ألف نسخة حول العالم، وترجمت إلى 43 لغة.
وتتناول الرواية هاجس يطارد بطلة الرواية منذ صباها المبكر بالهروب، وعبر أحداث متداخلة، تسعى للفرار من بلدتها الصغيرة، المثيرة للملل، ونسيان ماضي والدها وأخطائه، لكنها بعد سنوات، تبدأ رحلة هروب جديدة، بعد اتهامها بجريمة قتل أعز أصدقائها، التي تمَّت في ظروفٍ غامضةٍ ومُبهمة.
وتقدم الرواية حكاية صعود وهبوط امرأة بدأت حياتها العملية كفتاة إعلانات، ونجمة لامعة في عالم تجارة الأجنة، وانتهى بها المطاف كخادمة في بيوت الأغنياء، بعد أن خسرت الكثير، بعدما ظل يلازمها الخوف، في كل لحظة، بعد اضطرارها لهروبٍ طويل من كل شىء.
وبين هلسنكي في عام 2016، ومدن الاتحاد السوفيتي قبل التفكك، ومدن أوكرانيا الصغيرة، تلقي المؤلفة “صوفي أوكسانين” الضوء على خبايا عالم التلقيح الصناعي، الذي تحول إلى تجارة ضخمة، قاسية، كما تفتح بابًا نطل عبره على عوالم أخرى مثل: المافيا الروسية، والسياسة، وتجارة الهيروين، وجرائم القتل، واستغلال صحة وسذاجة الفتيات المتطلعات لمستقبلٍ أفضل.
وتعتبر صوفى أوكسانا من أشهر الكاتبات فى بلادها حيث تحظى رواياتها بمبيعات كبيرة فى دول أوروبا والعالم وتترجم أعمالها للغات عدة.